1
00:00:14,379 --> 00:00:15,580
Gracias.

2
00:01:00,120 --> 00:01:05,300
Buenos días, Dra. Fletcher. mi nombre es
Dra. Olive Crown, necesita mi ayuda.

3
00:01:05,519 --> 00:01:10,640
Soy bióloga marina y ecologista.
especializada en fosas oceánicas. yo soy

4
00:01:10,640 --> 00:01:15,040
Sólo personal no militar para asesorar.
sobre el desarrollo del ADS -200

5
00:01:15,040 --> 00:01:19,520
exosuit, trabajando exclusivamente con la U
.S. Marina buceando frente a la costa de

6
00:01:19,520 --> 00:01:20,520
Sur de California.

7
00:01:20,600 --> 00:01:24,920
Tuve un papel crucial en conseguir el traje.
para funcionar de manera estable a profundidades de 1.000

8
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
pies, pero...

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,160
Su ambición era limitada.

10
00:01:27,620 --> 00:01:30,360
El tuyo, creo, no lo es, y tampoco lo es.
mío.

11
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
Hubo rumores sobre la conferencia.
circuito que estás desarrollando un nuevo

12
00:01:34,620 --> 00:01:38,420
uno que puede profundizar, explorar más.
Quiero ser tu buceador.

13
00:01:38,760 --> 00:01:44,240
Su artículo sugiere que toda la vida
Proviene de una única grieta oceánica profunda.

14
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
convincente.

15
00:01:45,340 --> 00:01:49,460
No mucha gente es capaz de hacer tal
declaración audaz, y tengo uno de mis

16
00:01:49,460 --> 00:01:54,180
propio. Siempre he sentido que soy
destinado a hacer descubrimientos que

17
00:01:54,180 --> 00:01:55,300
el rumbo de la humanidad.

18
00:01:56,140 --> 00:02:00,380
Su expedición, Dr. Fletcher, es la
primero con una ambición que coincida con la mía.

19
00:02:01,060 --> 00:02:03,980
Necesitas a alguien que empuje
ellos mismos al límite.

20
00:02:04,820 --> 00:02:06,200
Me necesitas.

21
00:02:16,660 --> 00:02:18,940
Lo que sea que estés buscando abajo
allí,

22
00:02:19,820 --> 00:02:20,840
Puedo encontrarlo.

23
00:03:00,170 --> 00:03:03,730
Acercándonos a la fuente del terremoto
leyendo sigue bajando

24
00:03:03,730 --> 00:03:09,510
Lo estoy probando ahora.

25
00:03:10,450 --> 00:03:12,850
Dame otros 200 pies. estoy casi
allí

26
00:04:44,620 --> 00:04:47,780
Olive, Olive, espera, espera, espera, espera.

27
00:04:52,880 --> 00:04:54,680
Pensé que te habíamos perdido allí.

28
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
El exorcismo fracasó.

29
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
¿Cómo?

30
00:05:09,840 --> 00:05:11,620
Perdimos contacto contigo.

31
00:05:12,180 --> 00:05:13,420
Pero ya has vuelto.

32
00:05:14,410 --> 00:05:15,410
Relajarse.

33
00:05:47,310 --> 00:05:48,470
¿Qué pasó ahí abajo?

34
00:05:51,810 --> 00:05:52,990
No lo recuerdo.

35
00:05:54,550 --> 00:05:58,830
Lo más probable es que haya hipoxia cerebral. Enfermo
Explicar la pérdida de memoria.

36
00:05:59,330 --> 00:06:03,590
Deberías recuperarlo, pero quiero
Nos vemos todos los días hasta que atraquemos.

37
00:06:04,890 --> 00:06:07,170
Ahora, asegúrate de descansar un poco.

38
00:06:10,350 --> 00:06:14,990
No debería haberte dejado llegar tan profundo.

39
00:06:15,870 --> 00:06:18,030
Corro la inmersión. Esto depende de mí.

40
00:06:18,650 --> 00:06:19,790
Pero podrías haber muerto.

41
00:06:22,230 --> 00:06:23,250
Todo parte del trabajo.

42
00:06:27,750 --> 00:06:29,090
No necesitas buscar más.

43
00:06:32,210 --> 00:06:33,210
¡Dara!

44
00:06:38,170 --> 00:06:39,370
Salvaste mi vida.

45
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Simplemente haciendo mi trabajo.

46
00:07:53,260 --> 00:07:54,260
Has vuelto temprano.

47
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
¿Doctor Fletcher?

48
00:07:59,900 --> 00:08:00,980
Entonces es el chico del juguete.

49
00:08:12,720 --> 00:08:14,320
¿Qué carajo pasó ahí abajo?

50
00:08:16,480 --> 00:08:19,680
Hay millones de libras de daños.
Todo el buceo está jodido.

51
00:08:20,340 --> 00:08:22,760
Casi me matan. que paso abajo
ahí?

52
00:08:26,060 --> 00:08:27,060
No lo recuerdo.

53
00:08:28,340 --> 00:08:30,840
La inmersión ha sido pospuesta.
indefinidamente.

54
00:08:31,600 --> 00:08:37,380
Destruiste mi traje. Mi investigación es
desperdiciado. Estás despedido.

55
00:08:37,760 --> 00:08:40,500
Pero Dr. Fletcher... no quiero ver
tu cara hasta que lleguemos a puerto.

56
00:08:42,039 --> 00:08:44,280
Tienes suerte de que no te tiro.
por la borda.

57
00:08:50,540 --> 00:08:51,580
Disfrute de su licencia.

58
00:08:52,320 --> 00:08:53,620
Va a durar un tiempo.

59
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
¿Cuál es el daño?

60
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
¿Cómo?

61
00:11:19,840 --> 00:11:25,400
Sé que Fletcher te despidió. no lo es
correcto.

62
00:11:27,940 --> 00:11:29,840
Estarás en casa en cinco días.

63
00:13:18,890 --> 00:13:19,890
Aquí, déjame.

64
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
Estás de vuelta entonces.

65
00:13:21,850 --> 00:13:23,610
Recién atracado. ¿Ya viste a Mateo?

66
00:13:24,310 --> 00:13:28,830
Deja eso. Deja de perder el tiempo
con este viejo cabrón. Ve a ver a tu amigo.

67
00:13:29,290 --> 00:13:31,550
Ha estado deprimido desde que te fuiste.

68
00:13:32,050 --> 00:13:35,450
Has estado cuidándolo, ¿no?
¿tú? Por supuesto que sí, cariño. Ahora consigue

69
00:13:35,450 --> 00:13:38,170
adentro y le devolvió la sonrisa a la cara.

70
00:14:28,970 --> 00:14:30,050
¿Por qué no me dijiste que habías vuelto?

71
00:14:30,670 --> 00:14:31,690
No fue planeado.

72
00:14:34,410 --> 00:14:37,110
Tenemos tres nuevos pacientes en el trabajo. es
absolutamente loco.

73
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
No puedo decepcionarlos.

74
00:14:39,230 --> 00:14:40,230
Por supuesto.

75
00:14:40,390 --> 00:14:41,390
Deberías entrar.

76
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
Pero estás aquí.

77
00:14:42,850 --> 00:14:43,990
Estaré aquí cuando llegues a casa.

78
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
Ya llegas tarde.

79
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Pero es sólo una cosa.

80
00:14:50,690 --> 00:14:53,910
Volveré a tomar el té. De hecho, voy
para prepararte la cena.

81
00:14:54,470 --> 00:14:55,810
Te va a encantar.

82
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
Estas bien.

83
00:15:02,319 --> 00:15:03,319
Volveremos con lo que sabes.

84
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Nosotros no, ¿eh?

85
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
¡Recién estoy terminando!

86
00:17:21,040 --> 00:17:22,099
Vaya, has estado ocupado.

87
00:17:22,619 --> 00:17:23,619
Buen día.

88
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Lo es ahora.

89
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
Cinco meses.

90
00:18:00,350 --> 00:18:01,550
Pensé en ti.

91
00:18:02,110 --> 00:18:03,110
Cada día.

92
00:18:04,990 --> 00:18:06,070
No soy bueno por mi cuenta.

93
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
No sé.

94
00:18:09,290 --> 00:18:10,450
Las casas nunca lucen mejor.

95
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
No me iré de nuevo.

96
00:18:22,690 --> 00:18:23,690
Ya estoy de vuelta.

97
00:18:23,910 --> 00:18:25,010
Para siempre esta vez.

98
00:18:35,270 --> 00:18:36,270
¿Ir al gimnasio?

99
00:18:36,610 --> 00:18:37,610
Puedo ver.

100
00:18:38,330 --> 00:18:39,650
Quizás te lo compense.

101
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
¿Tuviste problemas el martes por la noche?

102
00:19:16,380 --> 00:19:17,680
Tengo algo que me mantendrá ocupado.

103
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
Me alegro que estés en casa.

104
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
No vayas a cambiarte.

105
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
Volveré pronto.

106
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Eres genial.

107
00:22:58,000 --> 00:22:58,999
¿Estás aquí abajo?

108
00:22:59,000 --> 00:23:00,140
Espera, subiré.

109
00:23:00,780 --> 00:23:01,780
¿Aún no estás listo?

110
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
La mesa está reservada para seis.

111
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Ya voy.

112
00:23:14,580 --> 00:23:15,620
¿Qué estás haciendo atrás?

113
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Voy tarde.

114
00:23:17,620 --> 00:23:19,080
Mi turno debería haber terminado una hora.
hace.

115
00:23:19,380 --> 00:23:20,380
¿Aún estás en pijama?

116
00:23:22,560 --> 00:23:24,160
¿Qué has estado haciendo hoy? perezoso
día?

117
00:23:30,570 --> 00:23:31,570
Estabas en la sombra.

118
00:23:31,710 --> 00:23:33,210
Bien. Iré a cambiarme.

119
00:23:47,670 --> 00:23:48,670
¿Estás bien?

120
00:23:51,170 --> 00:23:52,170
Estoy bien.

121
00:24:04,010 --> 00:24:10,290
Bueno, vamos aquí, vamos amigo.

122
00:24:58,639 --> 00:24:59,639
Cuidado. Habrá pescado.

123
00:25:26,570 --> 00:25:27,570
Estoy cansado.

124
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Mmmmmmm.

125
00:26:47,300 --> 00:26:49,920
Bien, intentemos hacerlo mejor.
introducción esta vez.

126
00:26:53,020 --> 00:26:54,080
La cortina de humo.

127
00:26:55,080 --> 00:26:56,200
No te escondas, ¿verdad?

128
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
¿De dónde vino?

129
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
La inmersión.

130
00:27:25,980 --> 00:27:26,980
Lo robaste.

131
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
Lo encontré.

132
00:27:29,080 --> 00:27:30,380
No deberías haberlo tomado.

133
00:27:32,000 --> 00:27:33,460
Pasé por mucho en esa inmersión.

134
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Antes era un huevo.

135
00:27:38,860 --> 00:27:40,280
Se alojó en el traje.

136
00:27:40,920 --> 00:27:42,180
No sabía qué era.

137
00:27:42,540 --> 00:27:43,560
Todavía no lo hago.

138
00:27:46,280 --> 00:27:48,420
Es una especie de parte sutil.

139
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Es viejo.

140
00:27:50,470 --> 00:27:53,010
Realmente antiguo, casi prehistórico.

141
00:27:53,450 --> 00:27:56,950
Al haberlo encontrado tan profundo, me sorprende.
sobrevivió aquí arriba.

142
00:28:01,510 --> 00:28:03,650
Parece enfermo.

143
00:28:03,890 --> 00:28:04,890
¿Qué quieres decir?

144
00:28:06,130 --> 00:28:08,470
Su coloración se ha desvanecido. Eso no es
bueno.

145
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
¿Estás bien?

146
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Estoy bien.

147
00:28:30,560 --> 00:28:32,460
¿Has visto al médico desde que llegamos?
¿volver?

148
00:28:32,900 --> 00:28:33,920
No lo necesito.

149
00:28:36,480 --> 00:28:39,140
¿Puedes recordar lo que le pasó?
¿Ya bajaste?

150
00:28:40,760 --> 00:28:42,500
No, pero estoy bien.

151
00:28:43,320 --> 00:28:44,340
¿Le has dicho a Matt?

152
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Sólo se preocuparía.

153
00:28:48,580 --> 00:28:49,580
Viviré.

154
00:28:50,300 --> 00:28:53,420
Si quieres ayudar, dime si eso es un
nuevas especies.

155
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
No será nuevo.

156
00:29:00,180 --> 00:29:02,840
El océano es más antiguo que el
montañas.

157
00:29:03,840 --> 00:29:05,240
¿Es un nuevo hallazgo?

158
00:29:06,220 --> 00:29:08,180
No sé. No puedo estar seguro.

159
00:29:08,600 --> 00:29:10,660
Tienes que llevarlo al laboratorio.

160
00:29:11,040 --> 00:29:12,320
Ya no trabajo allí.

161
00:29:13,480 --> 00:29:15,760
Y el Dr. Fletcher no puede descubrir nada
esto.

162
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
Prométemelo.

163
00:29:18,740 --> 00:29:22,700
Has estado bajo mucho estrés,
Oliva. Necesitas descansar un poco.

164
00:29:23,639 --> 00:29:25,100
Esto es entre nosotros.

165
00:29:27,860 --> 00:29:28,860
Prometo.

166
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
¿Cómo estuvo el trabajo?

167
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
Peor que nunca.

168
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Podría lidiar con esta basura cuando estábamos
en el mar.

169
00:29:39,160 --> 00:29:40,580
Tenía el océano como compañía.

170
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
Esta noche me voy al local, a ver si
puede hacer que las paredes vuelvan a pesar.

171
00:29:45,060 --> 00:29:47,640
El grog es mejor que el que teníamos
el barco, al menos.

172
00:29:48,680 --> 00:29:50,020
Tú y Matt deberían bajar.

173
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
Tal vez.

174
00:29:52,270 --> 00:29:54,030
¿Está todo bien entre él y tú?

175
00:29:56,310 --> 00:29:57,730
Cinco meses es mucho tiempo.

176
00:29:59,830 --> 00:30:00,830
Es un buen tipo.

177
00:30:01,910 --> 00:30:03,630
Me imagino que sabe escuchar.

178
00:30:05,570 --> 00:30:06,870
Gracias por venir, Dara.

179
00:30:08,830 --> 00:30:13,530
Esa cosa, sea lo que sea, necesitas
descubre lo que come.

180
00:30:13,870 --> 00:30:14,870
Está desnutrido.

181
00:30:17,030 --> 00:30:20,990
Y si realmente quieres categorizarlo,
adios el fin de semana.

182
00:30:22,190 --> 00:30:23,190
Puedes tener mi pase.

183
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Nadie lo sabrá.

184
00:33:15,660 --> 00:33:16,780
Tienes que comer algo.

185
00:33:57,740 --> 00:34:00,440
Si no quisieras que me prestara su
bicicleta, no deberías haber dejado las llaves

186
00:34:00,440 --> 00:34:01,840
eso. Podrían haber sido arrestados.

187
00:34:02,360 --> 00:34:04,380
La policía camboyana no es tan estricta como
aquí.

188
00:34:06,200 --> 00:34:07,420
Tu hermana es una salvaje.

189
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
Estás muerto.

190
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
Oh,

191
00:34:18,880 --> 00:34:21,120
ella es una tramposa. Esa es la segunda vez
me has tenido

192
00:34:27,850 --> 00:34:28,629
Oh, no.

193
00:34:28,630 --> 00:34:29,630
No, no.

194
00:34:30,050 --> 00:34:31,050
Creo que sí.

195
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
Es un regalo.

196
00:34:34,010 --> 00:34:35,630
¿Un regalo? No seas descortés.

197
00:34:37,370 --> 00:34:39,010
Eres una mala influencia.

198
00:34:39,489 --> 00:34:40,770
No, ella es buena para ti.

199
00:34:41,050 --> 00:34:42,130
Ese es mi gusto, ¿no?

200
00:34:43,070 --> 00:34:44,070
¿Eso es todo?

201
00:34:47,070 --> 00:34:48,170
¿Lo has entrenado bien?

202
00:34:49,050 --> 00:34:50,090
¿Entonces te casarás con él?

203
00:34:50,730 --> 00:34:51,870
No somos así.

204
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
¡Ellie!

205
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Pensaste, sin embargo.

206
00:35:01,140 --> 00:35:03,000
Mamá siempre decía que tenías buen ojo.

207
00:35:03,740 --> 00:35:04,760
La extraño.

208
00:35:08,060 --> 00:35:09,060
Yo también.

209
00:35:13,460 --> 00:35:15,600
Massey! ¡Apresúrate!

210
00:35:16,140 --> 00:35:18,640
Mi hermana necesita un trago.

211
00:35:41,450 --> 00:35:42,450
¿Puedes oír eso?

212
00:36:44,710 --> 00:36:45,710
¿Estás bien?

213
00:37:25,759 --> 00:37:28,160
Fletcher. Tomaste algo de mi
bucear.

214
00:37:28,360 --> 00:37:32,580
Esa investigación me pertenece. estas en
Mierda en serio, niña.

215
00:37:32,840 --> 00:37:35,880
Dr. Fletcher, no sé lo que
Creo que lo has oído, pero yo no...

216
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
No me mientas, Oliva.

217
00:37:37,440 --> 00:37:39,800
Dara me lo ha contado todo. eres un
ladrón.

218
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
Dara.

219
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
¿Todo bien?

220
00:38:03,940 --> 00:38:05,000
Necesito ir a trabajar.

221
00:38:06,320 --> 00:38:08,280
¿Hoy? Pero todos vamos a salir.

222
00:38:08,540 --> 00:38:09,820
Bueno, alguien tiene que pagar las cuentas.

223
00:38:10,860 --> 00:38:11,860
Cálmate.

224
00:38:12,340 --> 00:38:15,440
¿Y cuáles son tus planes para hoy? Más
¿Cruzando? Después de haber comido más

225
00:38:15,440 --> 00:38:16,279
mi comida?

226
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Aceituna. Para tu información, iba
para sacarte.

227
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
Para decir gracias.

228
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
Pero puedes detenerlo.

229
00:38:25,860 --> 00:38:26,860
¿Qué sucede contigo?

230
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Ellie, espera.

231
00:40:00,680 --> 00:40:01,820
lo más fresco que puedo conseguir.

232
00:40:07,900 --> 00:40:08,900
Fletcher.

233
00:40:09,480 --> 00:40:10,580
Tienes el engendro.

234
00:40:11,320 --> 00:40:14,660
Esa creta me pertenece. alejarse de
ahí!

235
00:40:34,440 --> 00:40:36,620
¿Qué me mostraste?

236
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
¡Es mío!

237
00:41:02,540 --> 00:41:04,340
Ni siquiera sabes lo que tienes.

238
00:41:11,360 --> 00:41:14,960
Estás equivocado, Fletcher.

239
00:41:20,200 --> 00:41:21,820
Tengo una manera de alimentarlo.

240
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
Me mostró una disculpa.

241
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Déjala, Willie.

242
00:49:00,360 --> 00:49:01,640
Vamos, vamos.

243
00:49:02,760 --> 00:49:04,360
Fue sólo una broma.

244
00:49:05,600 --> 00:49:06,600
Relájate.

245
00:49:09,920 --> 00:49:11,720
Necesita bajar un par de niveles.

246
00:49:13,040 --> 00:49:14,540
¿Qué hace ella todo el día?

247
00:49:15,000 --> 00:49:16,820
Ella piensa que es muy importante.

248
00:49:19,609 --> 00:49:20,609
No sé.

249
00:49:21,690 --> 00:49:26,210
No sabes mucho sobre tu
novia, ¿verdad, Mark?

250
00:49:34,230 --> 00:49:35,230
¿Adónde vas?

251
00:49:36,570 --> 00:49:37,950
Voy a descubrir qué hay ahí abajo.

252
00:49:38,650 --> 00:49:39,830
No puedes. Está en el trabajo.

253
00:50:45,480 --> 00:50:47,060
¿Qué estás haciendo aquí abajo? Conseguir
tu atención.

254
00:50:47,460 --> 00:50:49,020
No puedes estar aquí abajo.

255
00:50:50,460 --> 00:50:52,020
Oye, me estás lastimando.

256
00:50:52,280 --> 00:50:54,180
No puedes estar aquí abajo.

257
00:50:54,780 --> 00:50:56,080
¿Qué sucede contigo?

258
00:50:56,740 --> 00:50:58,400
Vine a ayudarte.

259
00:50:59,300 --> 00:51:02,140
Has perdido la trama. Incluso Matt piensa
estás loco.

260
00:51:03,340 --> 00:51:04,340
¿Matt dijo eso?

261
00:51:04,960 --> 00:51:05,960
Tan bueno como.

262
00:51:07,500 --> 00:51:08,740
¿Qué te pasó?

263
00:51:09,460 --> 00:51:11,560
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

264
00:51:12,700 --> 00:51:14,040
Se llama trabajo, hermana.

265
00:51:14,560 --> 00:51:15,800
Quizás deberías intentarlo alguna vez.

266
00:51:17,320 --> 00:51:20,120
No eres tan especial como crees
Lo eres, Oliva.

267
00:51:36,900 --> 00:51:37,900
Está bien.

268
00:51:38,800 --> 00:51:40,380
Nadie te volverá a hacer daño.

269
00:52:05,230 --> 00:52:08,230
Me gusta tu hermana, pero es agradable.
nosotros dos.

270
00:52:12,090 --> 00:52:13,370
No sientas que te he visto en años.

271
00:52:18,250 --> 00:52:19,250
Mi trabajo es importante.

272
00:52:20,710 --> 00:52:21,710
Lo sé.

273
00:52:22,850 --> 00:52:23,850
Lo sé.

274
00:52:28,730 --> 00:52:30,030
Eleanor no rompió nada, ¿verdad?

275
00:52:31,190 --> 00:52:32,270
Tu hermana es una salvaje.

276
00:52:34,190 --> 00:52:35,190
Incontrolable.

277
00:52:40,810 --> 00:52:42,750
Sabes, mi trabajo está bastante ocupado en el
momento.

278
00:52:44,810 --> 00:52:48,110
Sí, está esta viejecita, la señora
Jones.

279
00:52:49,010 --> 00:52:51,650
Tiene casi 90 años, pero no tiene
mucho a la izquierda.

280
00:52:52,930 --> 00:52:54,330
Estamos monitoreando las 24 horas del día.

281
00:52:56,610 --> 00:52:57,610
Ella es muda.

282
00:53:01,490 --> 00:53:02,750
No puedo comunicarme en absoluto.

283
00:53:06,550 --> 00:53:07,550
No puedo emitir ningún sonido.

284
00:53:08,510 --> 00:53:09,510
Es triste.

285
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
Muy triste.

286
00:54:00,270 --> 00:54:01,270
¿Qué estás haciendo?

287
00:54:02,870 --> 00:54:04,070
No esperaba esto.

288
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
¿Estás aquí para almorzar?

289
00:54:07,550 --> 00:54:08,550
Dejaste tu DNI.

290
00:54:12,010 --> 00:54:13,390
¿Viniste hasta aquí para eso?

291
00:54:14,270 --> 00:54:15,270
Pensé que lo necesitarías.

292
00:54:19,070 --> 00:54:21,170
No, lo... lo hago, gracias.

293
00:54:23,250 --> 00:54:24,250
¿Quieres venir a almorzar?

294
00:54:24,430 --> 00:54:25,430
No puedo.

295
00:57:47,760 --> 00:57:51,580
¿Sabes cómo es el Dr. Fletcher?
¿Oliva? Él simplemente sigue empujando y

296
00:57:51,860 --> 00:57:54,840
Él simplemente se abalanzó sobre mí y no lo hizo.
dejar de fumar.

297
00:57:55,380 --> 00:57:57,360
No quise dejar nada más.

298
00:57:58,260 --> 00:57:59,260
Lo lamento.

299
00:57:59,720 --> 00:58:00,760
Lo arruiné.

300
00:58:03,760 --> 00:58:06,100
No he visto a Fletcher desde que le dije
él.

301
00:58:10,840 --> 00:58:12,820
¿Sabías que hubo un incendio en el
barco?

302
00:58:16,810 --> 00:58:18,510
Haré todo lo que pueda para ayudar.

303
00:58:25,090 --> 00:58:26,630
Está bastante oscuro aquí, Ella.

304
00:58:27,210 --> 00:58:28,210
Por aquí.

305
00:58:46,640 --> 00:58:48,120
Los niños crecen muy rápido.

306
00:58:48,340 --> 00:58:49,340
Ay dios mío.

307
00:58:51,200 --> 00:58:53,680
Fletcher se equivocó al intentar tomarlo.
de mi parte.

308
00:58:55,640 --> 00:58:58,440
Nunca podrías separar a una madre de
su hijo.

309
00:59:49,290 --> 00:59:50,290
¿Estás bien?

310
00:59:50,470 --> 00:59:51,810
Es maldito vino.

311
00:59:53,830 --> 00:59:54,830
¿Qué ocurre?

312
00:59:58,310 --> 00:59:59,770
Un paciente desapareció hoy.

313
01:00:01,190 --> 01:00:02,470
Estoy realmente preocupado por ella.

314
01:00:03,530 --> 01:00:04,530
Mierda.

315
01:00:05,450 --> 01:00:07,070
La dirección está empezando a señalar
dedos.

316
01:00:07,890 --> 01:00:09,170
Dicen que es mi culpa.

317
01:00:09,650 --> 01:00:10,830
Podría perder mi trabajo.

318
01:00:11,190 --> 01:00:12,590
Estoy seguro de que todo estará bien.

319
01:00:15,450 --> 01:00:17,230
Aquí. En su lugar, tómate una cerveza.

320
01:00:25,640 --> 01:00:26,640
Me voy mañana.

321
01:00:28,660 --> 01:00:29,660
¿Qué? ¿Por qué?

322
01:00:30,260 --> 01:00:31,260
Soy un viajero.

323
01:00:31,380 --> 01:00:32,380
Hay que seguir rodando.

324
01:00:33,580 --> 01:00:34,660
Estaré trabajando mañana.

325
01:00:37,220 --> 01:00:38,420
Entonces supongo que esto es un adiós.

326
01:00:41,780 --> 01:00:42,780
Deberíamos tomar una copa.

327
01:00:44,160 --> 01:00:45,180
No tengo ganas.

328
01:00:45,520 --> 01:00:46,620
Oh, vamos, no seas así.

329
01:00:48,180 --> 01:00:49,180
Olvídate del rojo.

330
01:00:49,720 --> 01:00:50,720
Tenemos blanco.

331
01:00:50,860 --> 01:00:51,860
Puedo abrir el blanco.

332
01:00:53,460 --> 01:00:54,620
Tomemos una copa. Será una risa.

333
01:00:56,680 --> 01:00:57,680
Bueno.

334
01:01:56,300 --> 01:01:57,300
Me despidieron.

335
01:02:03,940 --> 01:02:10,100
¿Qué es?

336
01:02:12,660 --> 01:02:16,660
Déjeme ver.

337
01:02:35,080 --> 01:02:36,160
No puedo creerlo.

338
01:03:28,810 --> 01:03:29,810
propia carne y sangre.

339
01:03:33,230 --> 01:03:34,270
¿Qué estás haciendo?

340
01:03:38,890 --> 01:03:39,890
Déjame ir.

341
01:03:40,490 --> 01:03:41,750
Matt necesita ayuda.

342
01:03:43,330 --> 01:03:44,730
No necesita nada.

343
01:04:48,780 --> 01:04:49,780
Gracias.

344
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
Gracias.

345
01:07:23,240 --> 01:07:24,240
¿Dónde está ella?

346
01:07:42,200 --> 01:07:43,760
Me atacaste.

347
01:07:47,380 --> 01:07:50,840
¿Cómo pudiste hacerme eso?

348
01:07:52,940 --> 01:07:53,940
La amas.

349
01:10:23,660 --> 01:10:24,660
no eres azul.

350
01:10:54,670 --> 01:10:56,170
¿Qué carajo es eso?

351
01:10:57,350 --> 01:10:58,350
Ella es un dios.

352
01:10:58,810 --> 01:11:00,310
Un dios al que mando.

353
01:11:01,970 --> 01:11:04,170
Ella no te lastimará a menos que yo quiera.

354
01:11:05,410 --> 01:11:07,190
Al principio me sentí abrumado.

355
01:11:09,030 --> 01:11:10,350
Es algo misericordioso.

356
01:11:10,670 --> 01:11:14,130
La incapacidad de la mente humana para
correlacionar todo su contenido.

357
01:11:15,450 --> 01:11:16,670
Pero ahora lo entiendo.

358
01:11:18,310 --> 01:11:21,190
Han dormido durante eones.

359
01:11:21,830 --> 01:11:22,830
Ahí abajo.

360
01:11:23,110 --> 01:11:26,400
En la oscuridad. Abajo, esperando ser
despertado.

361
01:11:27,900 --> 01:11:29,780
Ellos me eligieron.

362
01:11:32,480 --> 01:11:34,680
¡Te has vuelto jodidamente loco!

363
01:11:38,700 --> 01:11:40,020
¿Cómo te atreves?

364
01:11:41,960 --> 01:11:45,420
Iba a compartir esto contigo.
Eres un asesino.

365
01:11:49,420 --> 01:11:51,580
Hice lo que se consideraba que debía hacerse.

366
01:11:52,620 --> 01:11:54,610
¡Mataste a Matt!

367
01:11:58,450 --> 01:11:59,870
El sacrificio necesario.

368
01:12:01,250 --> 01:12:03,530
No habría sobrevivido a lo que iba a pasar.
ven.

369
01:12:05,070 --> 01:12:06,130
Déjame mostrarte.

370
01:12:09,710 --> 01:12:10,710
¡Oliva, no lo hagas!

371
01:12:14,650 --> 01:12:15,690
¡Te matará!

372
01:12:17,630 --> 01:12:18,910
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

373
01:12:26,410 --> 01:12:27,410
¿Qué es eso?

374
01:12:28,790 --> 01:12:30,090
Nuestro futuro.

375
01:12:30,690 --> 01:12:32,290
Tu futuro.

376
01:12:36,370 --> 01:12:38,990
Vivimos en una plácida isla de ignorancia.

377
01:12:39,590 --> 01:12:42,130
En medio de mares negros del infinito.

378
01:12:42,830 --> 01:12:45,470
Y no significaba que debiéramos
viajar lejos.

379
01:12:48,330 --> 01:12:52,990
Pero he visto más allá de los límites de
infinito.

380
01:12:53,990 --> 01:12:55,130
Y dibujado...

381
01:13:15,829 --> 01:13:18,410
Olive, tienes que devolver eso.

382
01:13:19,490 --> 01:13:20,950
Ella nunca resultó herida.

383
01:14:29,900 --> 01:14:30,900
¿bueno?

384
01:14:32,520 --> 01:14:34,040
Puedo escuchar un ruido horrible.

385
01:14:34,440 --> 01:14:36,100
¡Sáquenme de aquí!

386
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
Espera, cariño.

387
01:15:44,840 --> 01:15:46,980
Haga una llamada a la estación, estamos
Voy a tener que intentarlo.

388
01:17:29,420 --> 01:17:33,480
A medida que los niveles del agua continúan aumentando y
Más familias se ven obligadas a evacuar.

389
01:17:33,480 --> 01:17:37,440
áreas de riesgo, los funcionarios gubernamentales
siendo criticado por su lenta respuesta

390
01:17:37,440 --> 01:17:38,440
en la crisis actual.

391
01:17:38,820 --> 01:17:42,820
Más de 600 viviendas en el norte de Inglaterra
han sufrido graves inundaciones en lo que

392
01:17:42,820 --> 01:17:45,720
Los expertos llaman a las mayores precipitaciones.
de los últimos 10 años.

393
01:17:51,760 --> 01:17:55,420
Las defensas contra inundaciones en toda la región no logran
proporcionar una protección adecuada contra la

394
01:17:55,420 --> 01:17:58,480
El aumento del nivel del agua y el corte de carreteras clave
fuera de los servicios de emergencia.

395
01:17:59,120 --> 01:18:03,520
Un gobernador local negó los informes de que un
La falta de defensas adecuadas contra inundaciones ha

396
01:18:03,520 --> 01:18:07,220
desvió la mayor parte del agua de la inundación
al sistema de alcantarillado, contaminando

397
01:18:07,220 --> 01:18:09,340
cientos de kilómetros de la costa cercana
región.

398
01:18:09,820 --> 01:18:13,400
Los grupos ambientalistas están citando la
La contaminación como motivo de la

399
01:18:13,400 --> 01:18:17,140
disminución de la vida marina en la región,
con la industria pesquera local en un

400
01:18:17,140 --> 01:18:18,320
comprensible alboroto.

401
01:18:18,560 --> 01:18:22,360
La semana pasada, miles de peces muertos
y otras especies marinas fueron arrastradas

402
01:18:22,360 --> 01:18:26,660
playas cercanas, incluyendo algunas especies
nunca antes visto en aguas locales.

403
01:18:46,510 --> 01:18:47,510
si,

404
01:18:51,330 --> 01:18:52,530
sí, diré que sí.

405
01:18:59,340 --> 01:19:02,160
La radiación en la sonda del feto es
suficiente para causar estas mutaciones.

406
01:19:02,560 --> 01:19:04,000
Grado de radiación muy alto.